Thank you 2022 and Hello 2023! in English

A Happy New Year! We wish you all the best for this year!

Looking back at the end of the last year, we were happy to have many interesting and exciting projects. We are so grateful. Last year in two words for us was “Going Deep” on the different aspects of painting and art. It has been such an interesting and transformative year.

We went deep on:

” Sumi ink, the ink stick”

We visited the oldest Sumi maker to see and learn the process of making, and the different variations in soot and binding agents, and we started teaching how to use those materials.

” Mineral Pigments”

We learned from the pigment maker about the pigment-making process and the stones they make the pigments from. And we started collecting samples of these beautiful stones.

” Drawing figure”

We held our figure drawing class exhibition in the Ome city Museum in Tokyo. That was great.

” Figurative expression”

We started working with new models and dancers to explore deeper figurative expressions.

” Deities”

We had a few commission works of deities, and we researched them, and Cole painted them. It was mounted on the traditional scroll beautifully. We also had translation work about Mitake Shukuho, the priest lodgings.

” Kakejiku, traditional painting scroll”

Cole started learning from the master maker of this art this summer. The experience has been amazing. Working creatively with the master is such an incredible opportunity.

” International”

The border control in Japan opened again this year, and we had more visitors from the U.S.! We were happy to have them over at our place and being able to send our important works to their beautiful home is our joy. 

This year, we would like to work on more “Sharing stories.” We have many stories and beautiful things to share. We found many interesting and beautiful things on our journey and would love to share them. That’s something we will work on this year!

We always wish you all the best and a healthy year, 2023 ♡♡

Thank you 2022 and Hello 2023! 2023年のこと

A Happy New Year! We wish you all the best for this year!

2023 年明けましておめでとうございます

本年も皆様にとってどうぞ良い一年になりますように。

昨年は、大変お世話になりまして、本当にありがとうございました♡

昨年末がバタバタしていたのであまり振り返れず、新年に入ってようやくほっとできました。改めて昨年を振り返ってみたところ、改めて色々なことが起こった年であったなぁと思います。

一言で表すなら、「深める」一年であったように思います。

・「墨」について深める

ー全国の墨の90%を製造する奈良県にある、日本最古の墨製造所「古梅園」を訪れて、墨作りを体験し、そして墨が作られる過程について実際にみて、学んできました。そして、墨クラスも初めて、水墨画についても教え始めました。これも、コール独自の教え方についても試行錯誤しながらよりよいものにしていけたらと思います。

・「色・岩絵の具」について深める

コールが使用している画材の、天然の岩絵具の原材料や、作られているものを実際に学んだり、触ったり、それらを探し求めたり・・・今では天然石のコレクションが家にあります。

・「人を描く」を深める

ー青梅市美術館での人物デッサン教室展を開催し、形にするということ、言葉にするということを通じて、「人が人を描くということ」について深めていけたように思います。

・「身体表現」を深める

ー新しいダンサーさんや様々なモデルさんとの協働を通じて、新しい表現を見つけ、そして磨いていきました。そして、京都でも様々な舞の表現を見ることができ、改めて身体表現の多様性、美しさについて触れることができたように思います。

・「神様」を深める

ー注文制作で七福神と不動明王の掛け軸を注文頂きました。コールにとっても思い出深いものでもあるので、改めてそれぞれのお寺を回ったりリサーチをしながら、心を込めて描かせて頂きました。

・「掛け軸」を深める

ー今まで屏風の制作もお願いした表具師の柘植さんにお願いして、今まで念願であった表具について教えて頂きながら、掛け軸の制作をはじめました。今までに掛け軸も二作作り、すでに初めの作品は、海外にすでにお嫁入りしてしまいました。掛け軸の美しさはやはり、他にはない魅力がありますね。七福神や不動明王も掛け軸でとのお願いで、やはりその美しさは、触れたらわかるものであるし、どんどんその良さについて伝えていけたらと思いました。

・「海外」を深める

ー入国条件が緩和され、海外からのアメリカからのお客さんも戻ってきました。こうやってまた行き来ができる機会があること、本当に嬉しいですね。そして大きな作品の海外への販売もあり、本当にありがたい限りです。

来年にやっていきたいこと

上記のものをさらに深めて行くことと、新たに

「伝える」を深めてゆくこと

今まで色々集めてきたり学んできたこと、その美しさだったり、素晴らしさをより伝えていけたりお裾分けできる機会が広がれば嬉しいと思います。

青梅の七福神も、人を通して表されるものだからこそ、日々人の身体の表現を描いていくコールだから描いていけるものがあるのかと思います。ご依頼頂き、とても喜んで頂きました。神様を描くことなのでプレッシャーはありましたが、よいものができてほっとしています。

注文制作も受け付けておりますし、また個別クラスや展示なども力を入れていきたいと思います。

本年もコール共々どうぞよろしくお願い致します♡

皆様にとってどうぞよい一年になりますように！

Figure Drawing Art Class Show 第二回ノートン人物デッサン教室 アート展レポート

Report of Figure Drawing Art Show★青梅市美術館で開催した、人物デッサン教室アート展レポートです

まずはお越しくださったたくさんの皆様、そして展示に参加してくださったクリエイターの皆様、本当にありがとうございました！

連日沢山の方にお越し頂き、合計346名の方にお越し頂きました！ありがとうございます。　参加者さんそれぞれのステイトメントも出していたのですが、ご来場くださる方々もじっくり見てくださり、

「人物デッサンに対する考え方が変わった」

「会社員ですが、色々な手法やアプローチを取り入れたり、様々な視点を試してみることなど、刺激を受けました。」

「こんなに自由でいいんですね」

「私もこんなに自由に描きたいし、自分の表現したい！」

などたくさんのお声を頂き、参加者さんのお知り合いに合わせて、駅に貼ってあったポスターや新聞を見て来てくださった方など、たくさんの方にお越し頂きました。

遠方はるばる本当にありがとうございました。

下記に掲載して頂きました

・西多摩経済新聞

・西多摩経済新聞

・西の風新聞

・ポスター掲示　青梅市街各地、青梅駅〜小作駅

このコロナ禍でも描き続け、工夫を続けながら描き続けてきた成果がでて、そしてそれが形に現れてきたこと、開催者としてもとても嬉しいです。やはり描き続けること、工夫をしながら続けることで、数年でかなり変わりますね。続けてこられたみなさんに拍手です。そして、描きたいという気持ちがあればどんな経験値でもオープンで温かな会です。

ぜひ一緒に描いて自らの個性を育んでいく場所として頂けましたら嬉しいです！

皆様、良き時間を本当にありがとうございました。　個性が溢れる空間で、じっくり眺めていても楽しい時間でした。

実際にみなさん滞在時間が長く、じっくり楽しんで頂けたかと思います。

今週日曜日もクラスがありますので、ぜひご参加くださいませ。　お待ちしております！

Anna in 2017

We met Anna in January of 2017 in Ebisu, Tokyo right before she leaves to Paris, right after Cole and I arrived at Tokyo. It was very interesting timing that we were about to start something very new and challenging… Our works and collaboration grew as we grew as person and artists.

アンナさんとは2017年に恵比寿の人物デッサンのプログラムで、「うちで一番のモデルさんです！」と紹介されていて、そしてそのポーズを初めてみたときに、重力で引き寄せられるような感動を得たような、そのような思い出がある。そして私とコールは、2016年末にミルウォーキーから日本に引っ越してきて、とりあえずの仮住まいで一ヶ月借りられるエアビーに滞在していた頃だった。「人」に向き合って制作していく、と決めていたから、アンナさんを見た時には、この人と制作できたらどれだけ素晴らしいだろうか、とお願いをした。ライフイベントのタイミングが似ていたからこそ、違う視点でも同じ共通する土壌や思いがあったし、お互いにかなり変わっていく中だったからそこがリンクしていたっていうのは、すごく面白い。これからも何ができるのでしょうか。楽しみです。

With Anna in 2017